Шала-казахами сегодня обычно называют казахов, которые слабо говорят по-казахски и чаще пользуются русским языком. Слово разговорное: оно может звучать как упрёк. Человек может и сам назвать себя так с иронией.
В XIX веке у слова был другой смысл. «Чала-казаками» называли переселенцев и их потомков, живших среди казахов. Для детей в некоторых таких семьях казахский становился родным. Человек, которого тогда называли шала-казахом, мог говорить по-казахски лучше, чем на языке своих предков.
Что означает «шала» и как переводится «шала қазақ»
В казахско-русском словаре у слова «шала» есть значения «наполовину», «половинчатый», «сырой». Перевод зависит от соседнего слова. Например, «шала піскен нан» означает недопечённый хлеб: «шала» здесь описывает то, что сделано не до конца.
Буквально «шала қазақ» переводят как «полуказах». Отсюда и обидный оттенок, когда им оценивают человека. По этому прозвищу нельзя узнать, в какой семье он вырос, почему говорит на определённом языке и как относится к своей культуре.
| Употребление | Кого или что имеют в виду |
|---|---|
| Шала-казахи в исторических источниках | Переселенцы и их потомки, вошедшие в казахскую среду. Название могло указывать на происхождение и положение семьи. |
| Шала-казах (Shala Kazakh) в современной речи | Казах, которому трудно говорить по-казахски или который предпочитает русский язык. Часто это оценочное прозвище. |
| «Шала-казахский язык» | Разговорное название речи, в которой человек смешивает казахские и русские слова. |
Исторические корни
Шокан Валиханов описал чала-казаков в «Дневнике поездки на Иссык-Куль» в 1856 году. Он объяснял, что так называли выходцев из Средней Азии, которые приняли российское подданство и записались в казахские волости на общих с казахами правах.
Волость была местной административной единицей. Валиханов упоминал таких жителей в Аягузском и Кокпектинском округах, а также в Большой орде. Казахов он здесь называет «киргизами».
Возле Арката торговцы держали лошадей и верблюдов для караванов. Животным нужны были пастбища, поэтому их владельцы арендовали землю у казахов и переезжали туда семьями, в юрты. Этот эпизод Валиханов записал в том же дневнике.
Почему происхождение семьи имело значение
Некоторые переселенцы женились на казашках, и дети росли в казахской среде. При этом происхождение отца оставалось важным: в шежире, казахской родословной, принадлежность к роду обычно определяли по мужской линии.
Историк Нурлан Кабдылхак объясняет, что статус шала-казаха мог помогать семье получить документы и остаться жить в степи. Поэтому в старой записи это название иногда сообщало о положении человека перед властями.
О семейных связях и названиях родственников подробнее рассказываем в материале «Казахская система родства».
Социальный и культурный феномен XIX века
У исторических шала-казахов было разное происхождение. Исследователь Болат Жанаев описывает среди них переселенцев-татар. Другие семьи пришли из Средней Азии.
По словам Жанаева, переселенцы осваивали казахский язык, а для следующих поколений он становился родным. В семье могли помнить, откуда пришёл отец или дед, и при этом вести обычную для соседей жизнь. Именно знание казахского отличает эти описания от нынешнего значения слова.
Некоторые семьи со временем получали место в родословных. Жанаев приводит подразделение шала-казах в составе рода мамбет племени найман. Это одна семейная ветвь. Общего происхождения у всех исторических шала-казахов не было.
Советский период и феномен «новых шала-казахов»
В современном употреблении внимание сместилось с происхождения семьи на язык, которым человек пользуется. Выражением «шала-казах» стали оценивать казахов, выросших преимущественно в русскоязычной среде.
В советском Казахстане русский язык занимал сильные позиции в городском общении, образовании и работе. Переезд в город, учёба в русской школе и язык общения родителей влияли на речь детей. Освоение целины тоже меняло население регионов, но сводить всю языковую историю страны к одному событию было бы неточно.
Как домашний язык становится привычным
Ребёнок учится говорить с теми, кто его окружает. Если дома, в школе и среди друзей он слышит русский, на нём проще объяснить задачу, пошутить или рассказать о своём дне. Казахский при этом может оставаться языком старших родственников или школьным предметом.
Такой путь показывает, почему происхождение и владение языком не всегда совпадают. Человек может считать себя казахом, знать семейные обычаи и испытывать затруднения в разговоре с казахоязычным собеседником. Чтобы понять эти затруднения, полезнее узнать, где он учился и на каком языке общались дома.
Можно ли по этому слову судить о занятиях человека
По этому прозвищу нельзя узнать, кем человек работает. Русскоязычный казах может быть предпринимателем или государственным служащим. Язык общения сам по себе не определяет профессию и взгляды человека.
Современное состояние
Сегодня «шала-казах» остаётся разговорным обозначением с размытыми границами. Один собеседник назовёт так человека, который совсем не говорит по-казахски. Другой употребит слово из-за акцента или русских вставок в речи. Одинакового критерия у этих оценок нет.
В переписи населения нет отдельной категории «шала-казахи». Вопросы о национальности, родном языке и владении языками позволяют узнать разные стороны жизни человека. По ответу на один из них нельзя автоматически присвоить ему такое прозвище.
По переписи 2021 года среди казахов от пяти лет 99,6% указали, что владеют казахским языком, а 63,4% сообщили, что используют его в повседневной жизни. Перепись собирала ответы жителей: знание языка и ежедневное использование учитывались отдельно.
Точного ответа на вопрос «сколько шала-казахов в Казахстане?» эти данные не дают. Человек может знать казахский и говорить на работе по-русски. Оценки численности «шала-казахов» зависят от того, кого автор включает в эту группу.
Что называют «шала-казахским языком»
«Шала-казахский язык» обычно означает смешанную казахско-русскую речь. В одном разговоре человек может переходить с языка на язык, а внутри казахской фразы использовать русские слова.
Собеседник может вставить русское слово, потому что первым вспомнил его, так привыкли говорить друзья или ему нужно передать знакомую цитату. Одна такая вставка ещё не показывает, насколько хорошо он владеет каждым языком. У русскоязычного казаха и человека, свободно говорящего на двух языках, причины смешения могут различаться.
Лингвист Жулдыз Смагулова описывает такую речь как смешение двух языков. Выделять её в самостоятельную языковую систему, по её мнению, было бы неточно. О казахском языке подробнее рассказываем в статье «Казахский язык: сколько в нём слов».
Язык и ощущение принадлежности
Владение языком и связь с семьёй могут складываться по-разному. Человек может отмечать Наурыз, помнить историю родственников и поддерживать семейные обычаи, хотя разговор по-казахски даётся ему с трудом. Эти обстоятельства можно описать без оценки, насколько он «настоящий» казах.
Почему слово «шала-казах» может обидеть
Обидный смысл появляется, когда словом «шала» человеку указывают на неполноценность. В таком разговоре ему приходится защищать своё происхождение и принадлежность к народу, хотя поводом был акцент или забытое слово.
Выражение «нағыз қазақ» переводят как «настоящий казах». Когда его противопоставляют «шала-казаху», собеседников делят на тех, кто будто бы заслужил своё имя, и тех, кому ещё нужно это доказать. Это оценка говорящего, а не научная классификация людей.
В дружеском кругу человек может назвать себя шала-казахом с самоиронией. Но его готовность пошутить о себе не означает, что такое же обращение будет уместным со стороны незнакомого человека. Нейтральные формулировки точнее: «русскоязычный казах», «пока учит казахский» или «понимает, но редко говорит».
Книга о шала-казахах и исследование одной семьи
Книгу «Шала казах. Прошлое, настоящее, будущее» выпустили под именем Жумабай Жакупов. Это псевдоним Мухтара Идрисова: в интервью 2019 года он рассказал об авторстве. Его рассуждения о группах казахов помогают понять общественный спор, но остаются позицией автора.
Жулдыз Смагулова изучала разговоры одной городской семьи: дети, выросшие с русским домашним языком, пошли в казахоязычный детский сад. В домашних беседах казахский появлялся через задания из садика. Исследователь наблюдала конкретную семью, поэтому её работа не описывает всех казахов сразу.
Об истории формирования народа подробнее рассказываем в материале «Наследие степи: история казахского народа».
Как говорить о языке без ярлыков
Для человека, который хочет чаще говорить по-казахски, полезен разговор, в котором ему дают время подобрать слова. Можно уточнить, удобно ли ему продолжать на казахском, спокойно объяснить незнакомое выражение и исправить ошибку, если он просит об этом.
Тем, кто учит язык, удобнее начать с разговоров, которые нужны каждый день: сделать заказ, уточнить дорогу, рассказать о работе. Если собеседнику трудно подобрать слово, можно подсказать его и продолжить беседу. Упрёк за произношение такой практики не заменит.
Часто задаваемые вопросы
Шала-казах: кто это сегодня?
Так обычно называют казаха, который слабо говорит по-казахски или предпочитает русский язык. Выражение разговорное и может звучать обидно; единого критерия для него нет.
Что такое «шала» и какой у слова перевод с казахского на русский?
«Шала» означает «наполовину», «половинчатый», «сырой». Значение зависит от выражения: например, «шала піскен нан» означает недопечённый хлеб.
«Шала казак»: какой перевод на русский язык?
Выражение «шала қазақ» буквально переводят как «полуказах». «Шала казак» — встречающийся русский вариант записи. По отношению к человеку слово часто несёт оценку его знания языка.
Шала-казахи — это отдельный род?
Историческое название охватывало людей разного происхождения. В отдельных родословных есть семейные ветви с этим именем, но современное прозвище не указывает на принадлежность к одному роду.
Чем исторические шала-казахи отличались от современных?
В XIX веке название связывали с переселенцами, их потомками и положением в казахской среде. Сегодня им чаще оценивают владение казахским языком. Некоторые исторические шала-казахи говорили по-казахски как на родном.
Существует ли отдельный шала-казахский язык?
Так называют смешанную казахско-русскую речь. Лингвисты описывают её как смешение двух языков. Русское слово внутри казахской фразы само по себе не показывает, насколько хорошо человек владеет обоими языками.
Сколько шала-казахов в Казахстане?
Официального подсчёта нет: перепись не выделяет такую категорию. Оценки зависят от того, кого автор считает шала-казахом. Пользование русским языком не означает незнание казахского.
Называть человека шала-казахом — это оскорбление?
Слово может обидеть, особенно если им упрекают за акцент или ошибки. Человек может назвать себя так с самоиронией. В нейтральной речи лучше описать язык или навык собеседника без такого прозвища.
Пока нет комментариев — будьте первым.