Казахский язык: сколько в нём слов и почему он уникален

Сколько слов в казахском языке, точно не скажет никто: число зависит от того, что считать словом и какой словарь открыть. Самый полный толковый словарь, 15-томный «Қазақ әдеби тілінің сөздігі» («Словарь казахского литературного языка»), выходил с 2006 по 2011 год. В нём 92 300 слов и 57 856 словосочетаний, всего 150 156 единиц, а толкований (значений) больше 166 тысяч. Однотомный «Қазақ сөздігі» 2013 года описывает 106 тысяч слов.

Число «2,5 миллиона слов», которое часто встречается в сети, взято не из словаря. Это округлённый объём картотеки Института языкознания, которую собирают с 1937 года: писатель Герольд Бельгер в 2010 году говорил о 2,4 миллиона, а сейчас институт оценивает свою картотеку в 4,5 миллиона единиц. Самый полный словарь при этом описывает 92 300 слов.

Сколько же слов в казахском языке

Первый толковый словарь казахского языка в двух томах вышел в 1959–1961 годах под редакцией академика І. Кеңесбаева. Вот как с тех пор росли большие толковые словари.

15-томник составил Институт языкознания имени А. Байтурсынова, работа заняла около десяти лет. Полный комплект представили в Астане в декабре 2011 года, и тогда же говорили, что словарь может вырасти до 20 томов. Филолог Байынкол Калиев собрал ещё 13 335 слов и словосочетаний, которых в 15-томнике нет, и выпустил их отдельным словарём в 2014 году.

Сами лингвисты спорят, что должно попадать в такой словарь. Калиев, например, писал, что в 15-томник перенесли большую часть из 22 тысяч местных, диалектных слов регионального словаря 2005 года. Если убрать диалектизмы, термины и заимствования, слов станет меньше, если добавить редкие слова из старых книг, больше.

Почему количество слов в казахском языке нельзя сосчитать точно

Словарь описывает слова в начальной форме, а в речи их гораздо больше. Казахский язык агглютинативный: к корню одно за другим прибавляются окончания и суффиксы, и из одного слова получается множество форм. Для компьютерной обработки казахского текста разработчики составили словари примерно из 2000 сочетаний глагольных окончаний и 3500 сочетаний окончаний существительных и прилагательных. Формы, которые из них складываются, словарь отдельными словами не считает.

Живая речь тоже отличается от словаря. Для частотного словаря Института языкознания разобрали 2 102 496 слов из текстов, и разных слов среди них оказалось 30 515.

Калиев говорил в 2023 году, что считать словарный запас казахского языка собранным полностью рано: «Большинство найденных нами слов употребляются редко, а часть из них составители словарей не признали словами». Сколько слов в русском языке, тоже никто точно не скажет. Главный редактор справочного портала о русском языке Ксения Киселева объясняла, что точное число слов подсчитать невозможно: из любого слова можно создать новое, из «тарифа» получится «тарифище».

Правда ли, что казахский — самый богатый тюркский язык

Эту мысль высказал министр культуры и информации Мухтар Кул-Мухаммед на презентации «Қазақ сөздігі» 18 декабря 2013 года: «Выпуск этого словаря показывает, что казахский язык богаче турецкого на 14 тыс. слов. Среди 30 тюркских языков казахский является самым богатым по количеству слов языком». Это слова министра, а исследования, которое сравнило бы тюркские языки по числу слов, за ними не стояло.

Министр сравнивал словари разного устройства:

• в толковом словаре Турецкого лингвистического общества 2011 года — 92 292 слова, а в издании 2023 года — 82 135 заглавных слов и ещё 18 133 внутри статей;
• в пятитомном толковом словаре узбекского языка 2006–2008 годов — больше 80 тысяч слов и словосочетаний вместе;
• в толковом словаре кыргызского языка 2010–2011 годов — больше 50 тысяч слов и словосочетаний вместе.

В казахском словаре 2013 года слова и словосочетания считали отдельно, поэтому 106 тысяч слов нельзя ставить в один ряд с 80 и 50 тысячами «слов и словосочетаний». Да и тюркских языков не 30: справочник «Языки мира» Института языкознания Российской академии наук описывает 39 современных тюркских языков.

В каком языке больше всего слов

Такое сравнение тоже сводится к словарям. Чаще всего называют английский: Оксфордский словарь английского языка на январь 2026 года насчитывал 520 779 словарных статей и 888 251 значение. Но это говорит о размере одного исторического словаря, а не о том, какой язык «богаче».

История и развитие казахского языка

Казахский язык относится к тюркской семье, кыпчакской группе и кыпчакско-ногайской подгруппе. Ближайшие родственники — каракалпакский и ногайский. Кыргызский язык тоже кыпчакский, но в классификации Н. Баскакова и в современных схемах он стоит в соседней, киргизско-кыпчакской подгруппе вместе с южноалтайским. Чем различаются сами народы, рассказано в материале «Чем казахи отличаются от кыргызов». Как устроена тюркская семья, разобрано в материале «Турки и тюрки: в чём разница».

Когда появился казахский язык и сколько ему лет

Года рождения у языка нет. По происхождению казахский язык кыпчакский: он складывался в XIV–XVII веках на кыпчакской основе, когда распадалась Золотая Орда. Ключевой рубеж — середина XV века: в 1465 году, по традиционной дате, султаны Керей и Жанибек основали Казахское ханство. Если считать от него, казахскому языку около пяти с половиной веков. Сам язык по-казахски называется «қазақ тілі».

Устно на казахском говорили и слагали стихи, а писали на тюрки, общем письменном языке Средней Азии, который ещё называют чагатайским. С XVI до середины XIX века на его основе сложился староказахский литературный язык: на нём вели переписку, писали официальные бумаги и хроники.

Современный литературный язык начинается во второй половине XIX века. Абай Кунанбаев (1845–1904) ввёл в казахскую поэзию новые размеры и рифмы, переводил Пушкина, Лермонтова и Крылова, а его первый сборник вышел в Петербурге в 1909 году, уже после смерти поэта. Ибрай Алтынсарин (1841–1889) в 1879 году выпустил в Оренбурге «Киргизскую хрестоматию», учебную книгу на казахском языке: казахов тогда официально называли киргизами.

Где говорят на казахском

По переписи 2021 года казахским владеют 80,1 % жителей Казахстана, а используют его в повседневной жизни 49,3 %. Казахов в стране 13,4 миллиона, это 70,4 % населения. Во всём мире казахский считают родным около 16 миллионов человек, а вместе с теми, для кого он второй язык, — до 21 миллиона (оценка справочника Ethnologue).

За пределами Казахстана больше всего казахов в Китае: 1 562 518 человек по переписи 2020 года, в основном в Или-Казахском автономном округе Синьцзяна. В России по переписи 2020 года (её провели в 2021-м) 591 970 казахов, а владение казахским языком указали 265 703 человека. В Монголии казахи живут в Баян-Улгийском аймаке, где казахский — язык меньшинства. Казахи Турции — потомки беженцев из Синьцзяна, которые перебрались туда в начале 1950-х годов. Из Турции в 1960-х годах часть казахов уехала на заработки в Западную Германию, так появилась небольшая община в Германии. Позже туда переезжали и казахи из Казахстана вслед за мужьями и жёнами, этническими немцами.

Статус языка закреплён в Конституции, которая действует с 1 июля 2026 года. По её статье 9 государственный язык Казахстана — казахский, а в государственных организациях и органах местного самоуправления наряду с ним официально употребляется русский. День языков народа Казахстана отмечают 5 сентября, в день рождения Ахмета Байтурсынова, а до 2018 года его праздновали в третье воскресенье сентября.

Алфавит и письменность

Первым известным письмом в степи были древнетюркские руны VIII–X веков. Ими писали древние тюрки задолго до сложения казахского народа, самые известные надписи стоят на стелах Кюль-тегина и Бильге-кагана в долине Орхона. С приходом ислама тюркские языки стали записывать арабскими буквами, и у казахов это письмо продержалось до XX века.

В 1912 году Ахмет Байтурсынов приспособил арабский алфавит к казахским звукам: в его «төте жазу» 24 буквы, двенадцать лишних для казахского арабских букв он убрал. Тогда же в Оренбурге вышел его букварь «Оқу құралы». Официально алфавит Байтурсынова приняли в 1924 году, а в начале XXI века им всё ещё пользовались казахи Китая, Афганистана, Ирана и Турции.

В декабре 1928 года в Казахстане решили перейти на латиницу, и с 1929 года казахский писали латинскими буквами. В 1940 году его перевели на кириллицу, алфавит составил языковед Сарсен Аманжолов. Подробно о каждой смене письма — в материале «История казахского алфавита».

Сколько букв в казахском алфавите

В казахском кириллическом алфавите 42 буквы: 33 буквы русского алфавита и 9 казахских — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. В алфавите, утверждённом в 1940 году, была 41 буква: в 1951 году букву ӯ заменили на ұ, а в 1957 году добавили ё.

Латиница пока остаётся проектом. Указ президента от 26 октября 2017 года № 569 поручил перевести алфавит на латинскую графику до 2025 года. В 2018 году указ изменили, и в утверждённом им алфавите 32 буквы. В 2021 году национальная комиссия представила новый вариант из 31 буквы и назвала сроки перехода — с 2023 по 2031 год, но указом этот вариант не утверждён. 8 сентября 2026 года в Комитете языковой политики сказали, что конкретных сроков перехода на латиницу нет.

Особенности грамматики и звучания

Казахский язык агглютинативный: смысл к слову прибавляется окончаниями, которые идут одно за другим. Например, «бармағансыңдар ма?» значит «вы не ходили?»: бар- «идти», -ма «не», -ған (прошедшее время), -сыңдар «вы». Вопросительная частица «ма» по правилам пишется отдельно.

Грамматического рода в казахском нет: «ол» значит и «он», и «она», и «оно». Падежей семь: атау (именительный), ілік (родительный), барыс (направительно-дательный), табыс (винительный), жатыс (местный), шығыс (исходный) и көмектес (творительный). Предлогов нет, вместо них послелоги, которые ставятся после слова. Сказуемое обычно стоит в конце предложения: «Мен мектепке бардым» — «Я пошёл в школу».

Ударение чаще всего падает на последний слог. Гласные в слове подстраиваются друг под друга, это называется сингармонизмом. Он бывает двух видов: по ряду, когда в слове все гласные передние или все задние, и губной, когда огубленный гласный тянет за собой огубленные в окончаниях. Исконно казахских гласных девять, а вместе с и, у, э — двенадцать.

Диалекты и лексические различия

Сколько в казахском диалектов, лингвисты считают по-разному. Сарсен Аманжолов в 1959 году выделял три: западный, северо-восточный и южный. Ж. Доскараев и Н. Сауранбаев насчитывали два, а Ш. Сарыбаев принимал три, но делил северо-восточный на северный и восточный. Сейчас чаще говорят о четырёх диалектах: западном, южном, восточном и центрально-северном.

Литературный язык вырос из северо-восточного диалекта: на нём писали Абай и Алтынсарин. Южный диалект несколько веков испытывал влияние узбекского языка: эти земли входили в Кокандское ханство. Внутри него выделяют четыре говора: сырдарьинский, шымкентский, чуйский и семиреченский.

Казахский язык в культуре и быту

Один из старых жанров казахской народной поэзии называется терме: это назидательный речитатив под домбру. Слово значит «набор», потому что наставления в нём нанизываются одно на другое, а исполнителя называют термеші. Стих в терме семи-восьмисложный, и кроме наставлений в нём много житейских наблюдений. На западе Казахстана терме чаще философские, на юге религиозные, а сильнее всего традиция по берегам Сырдарьи.

Новые слова язык берёт по-разному. «Әуежай» (аэропорт) сложено из «әуе» («воздух») и «жай» («место, пристанище»). «Теледидар» (телевидение), как считается, придумал писатель и переводчик Ислам Жарылгапов: греческое «теле» значит «далеко», персидское «дидар» — «видеть». «Пайыз» (процент) — старое заимствование из арабского и персидского, которое получило новое значение. Арабских и персидских слов в казахском так много, что для них есть отдельный толковый словарь, его составила Г. Мамырбекова в 2017 году. А «дербес компьютер» переводит «персональный компьютер», само слово «компьютер» осталось. «Солақай» (левша) и «оңқай» (правша) образованы от исконных слов «сол» («левый») и «оң» («правый»).

Новые термины на казахском утверждает Республиканская терминологическая комиссия. На её портале собраны 42 934 термина и наименования, утверждённых с 1971 по 2025 год.

Интересные факты о казахском языке

Казахская надпись побывала в космосе

19 августа 1960 года в космос полетели собаки Белка и Стрелка, а на следующий день корабль вернулся на Землю. По данным казахстанских фактчекеров, которые проверяли эту историю в 2022 году, на борту была карточка с надписью на русском и казахском: «Жолдастар! Мына пакеттi кiм тапса, жакын жердегi жергiлiктi советке табыс етiлсiн» — «Товарищи! Кто найдёт этот пакет, пусть передаст его в ближайший местный совет». Такая карточка, по их словам, хранится в Национальном музее авиации и космонавтики в Вашингтоне.

Самое длинное слово

Самым длинным казахским словом обычно называют «қанағаттандырылмағандықтарыңыздан» — в нём 33 буквы. В словаре его нет, это форма, собранная по правилам языка. По частям: қанағат «довольство» + -тан (глагол «быть довольным») + -дыр («удовлетворить») + -ыл («быть удовлетворённым») + -ма «не» + -ған (прошедшее время) + -дық («неудовлетворённость») + -тар (множественное число) + -ыңыз «Ваш» + -дан «из-за». По смыслу — «оттого, что Вы остались не удовлетворены».

Профессор Анар Салкынбай подтверждает, что именно это слово считают самым длинным, и объясняет почему: язык агглютинативный, поэтому слова в нём получаются сложными. По той же модели строятся и другие кандидаты, например «залалсыздандырылмағандықтарыңыздан».

«Деньги» и «теңге» — слова одного корня

Русское слово «деньги» тюркского происхождения. По этимологическому словарю Макса Фасмера, «деньга» встречается в русской грамоте 1361 года и заимствована из татарского и чагатайского «täŋkä» — «деньги, серебряная монета». Казахское «теңге» — родственное слово из того же ряда, поэтому у названия валюты Казахстана и русских «денег» общий корень.

Как казахские буквы попали в компьютер

Иллюстрация.

В 1990-х годах в компьютерах не было общего стандарта для казахских букв. Для старой системы DOS республиканский стандарт приняли ещё в Казахской ССР, но вариантов кодировок казахской кириллицы предлагали больше двадцати, и текст, набранный в одном шрифте, в другом отображался неверно. Государственный стандарт 2002 года так и записал: разработчики казахских драйверов «для кодировки одной и той же буквы казахского языка использовали разные 8-битовые коды». Этот стандарт закрепил единые коды, а 7 декабря 2006 года кодировку зарегистрировали в международном реестре под именем KZ-1048. Сейчас казахские буквы входят в Юникод.

Была и самодеятельная попытка обойти проблему — «казновица», то есть «казахская новая кириллица». Её придумал в конце 1990-х один энтузиаст: казахские буквы записывались сочетаниями русских с твёрдым или мягким знаком, ә — «аь», ғ — «гъ», ң — «нъ». Широкого распространения система не получила.