Казахская система родства: традиции, термины и роли в семье

В казахском языке для родственников есть десятки отдельных названий. По одному слову часто можно понять, с чьей стороны родня и кто старше. Например, жезде — муж старшей сестры, жеңге — жена старшего брата, а нағашы — родственники по матери. В двух таблицах ниже собрали основные термины и их перевод на русский, а дальше объясним значения, в которых легко запутаться.

Термины родства на казахском языке: таблица

Важный нюанс: название зависит от того, кто к кому обращается. Одна и та же женщина будет жеңге для младших братьев мужа и келін для его родителей. Поэтому при переводе нужно учитывать не только степень родства, но и отношения внутри семьи.

Как назвать родственников по-казахски: перевод с русского

Эта таблица поможет найти казахское слово по русскому названию родственника. Например, свёкра и тестя называют қайын ата. А для старшего и младшего брата мужа есть разные слова: қайын аға и қайын іні.

Родню делят на три стороны: өз жұрты — родственники по отцу, нағашы жұрты — по матери, қайын жұрт — родня мужа или жены. Ниже разберём эти названия подробнее.

Кто такой жезде

Жезде — муж старшей сестры. Так его называют младшие братья и сёстры жены, а также младшие родственники, для которых она считается старшей сестрой. В русском языке близкое слово — «зять», но оно не передаёт всех нюансов.

Для родителей жены он күйеу бала — зять. Получается, что один человек для разных членов семьи называется по-разному.

С жезде в казахской семье традиционно можно было общаться свободнее, чем с некоторыми старшими родственниками: шутить, советоваться, просить помощи.

Жеңге (женге) — жена старшего брата

Жеңге — жена старшего брата или другого старшего родственника. Так её называют младшие братья и сёстры мужа. Без казахских букв слово часто пишут как «женге».

Для родителей мужа та же женщина будет келін — невесткой. Традиционно жеңге помогала младшим разбираться в семейных делах, давала советы и иногда участвовала в сватовстве.

В разговоре можно услышать ласковое «жеңеше». А свекровь иногда называют «енеше».

Нағашы (нагашы) — родня по матери

Нағашы — родня по матери. С этим словом легко уточнить, о ком идёт речь: нағашы ата — дедушка по матери, нағашы әже — бабушка, нағашы аға — дядя, нағашы апа — тётя.

Всю материнскую родню называют нағашы жұрт. Для более дальних родственников есть дополнительные названия, например түп нағашы.

К детям дочери в семье нағашы традиционно относились с особой теплотой. Об этом напоминает поговорка «Жиенді ұрғанның қолы қалтырайды» — «У того, кто ударит жиена, задрожит рука». Существовал и обычай жиенқұрық: жиен мог попросить у родственников по матери понравившуюся вещь или подарок. По распространённому описанию, обратиться с такой просьбой можно было до трёх раз.

Жиен — внук или племянник?

Жиеном называют ребёнка дочери или сестры по отношению к её родным. Поэтому на русский язык слово переводят и как «внук», и как «племянник». Всё зависит от того, кто говорит.

Для нағашы ата ребёнок дочери — внук, а для её брата, нағашы аға, — племянник. Название одно, потому что в традиционной системе родства здесь особенно важна материнская линия.

Для следующих поколений по этой линии существуют названия жиеншар, көгеншар и дегеншар. Их последовательность в разных перечнях может различаться.

Бөле, бажа и абысын: в чём разница

Эти три слова обозначают разные родственные связи. Прямого короткого перевода для всех них в русском языке нет.

Бөле — дети сестёр по отношению друг к другу. По-русски это двоюродные братья и сёстры, чьи матери — сёстры. Не каждого двоюродного родственника по материнской линии называют бөле. Для детей братьев используются названия вроде немере аға, немере іні и немере қарындас.

Бажа — мужчины, женатые на сёстрах. Друг другу они приходятся свояками. В неформальном общении можно услышать и шутливое «бажуха».

Абысын — жёны братьев по отношению друг к другу. Есть пословица: «Ағайын тату болса — ат көп, абысын тату болса — ас көп». Её смысл: когда братья дружны, в хозяйстве достаток, а когда ладят их жёны — в доме много угощения.

Как называют родных мужа и жены

Слова с частью қайын обозначают родственников супруга или супруги. Например, қайын ата — это и свёкор, и тесть, а ене (қайын ене) — и свекровь, и тёща. Но для братьев и сестёр мужа или жены названия могут различаться.

Старший брат мужа или жены — қайын аға. Младшего брата мужа для женщины называют қайын іні, а младшую сестру мужа — қайын сіңлі. Старшую сестру супруга можно назвать қайын бике или қайын апа.

Балдыз — младший брат или младшая сестра жены по отношению к её мужу. Слово подходит для родственников обоих полов.

Тәте (тате): тётя или старшая сестра

Тәте — уважительное обращение к старшей сестре или тёте, но значение зависит от региона и семейной привычки. Где-то старшую сестру называют әпке, где-то — тәте.

Со словом «апа» похожая история: им могут назвать маму, старшую сестру, тётю, а в некоторых семьях — бабушку. Лучше ориентироваться на то, как принято говорить у самих родственников.

Ат тергеу: почему невестка не называла имён

Ат тергеу — обычай, по которому невестка избегала произносить имена некоторых старших родственников мужа. Вместо имени келін придумывала уважительное обращение. Иногда избегала даже слов, созвучных этим именам.

В ход шли почтительные и ласковые названия, например мырза қайын или еркежан. Но не всякое уважительное обращение относится к ат тергеу: «көке», например, может быть обычным обращением к дяде или старшему мужчине.

Сегодня ат тергеу соблюдают далеко не во всех семьях. Чаще о нём помнят как о старом способе выразить уважение к старшим.

Жеті ата — семь поколений

Жеті ата — традиция помнить своих предков по отцовской линии до седьмого колена. Она помогала знать историю рода и не допускать браков между близкими родственниками.

Дословно жеті ата — «семь отцов». Единого списка названий поколений нет, но один из распространённых вариантов начинается с самого человека:

1. бала — сам человек;
2. әке — отец;
3. ата — дед;
4. баба — прадед;
5. арғы ата — прапрадед;
6. түп ата — шестое колено;
7. тек ата — седьмое колено.

Встречаются и другие варианты: например, баба и арғы ата иногда меняют местами. Это не ошибка: названия и порядок могли различаться по регионам и источникам. Главное в жеті ата — знать имена предков и понимать родственные связи, а не заучить единственный перечень.

Есть и названия потомков: бала, немере, шөбере, шөпшек, немене, туажат, жүрежат. Их употребление тоже может различаться.

Правило семи поколений и закон

По традиции браки между людьми с общими предками по отцовской линии в пределах семи поколений не допускались. Так сохраняли знание рода и соблюдали запрет на близкородственные браки.

Но обычай жеті ата и закон — разные вещи. В Казахстане Кодекс «О браке (супружестве) и семье» запрещает браки между близкими родственниками: родителями и детьми, дедушками, бабушками и внуками, полнородными и неполнородными братьями и сёстрами. Двоюродные родственники в этот законодательный перечень не входят. При этом семьи могут следовать более строгому традиционному правилу семи поколений.

Три круга родства

В казахской традиции выделяют три основные стороны родства.

Өз жұрты — родня по отцу, свой род. С ней связаны происхождение, родовое имя и ұран — родовой клич. Для замужней женщины её родные родители, братья и сёстры — төркін. Поездку к ним называют төркіндеу.

Нағашы жұрты — родственники по матери. В традиции считалось, что здесь ребёнка особенно любят и балуют.

Қайын жұрт — родственники мужа или жены. Такую родню по браку в русском языке называют свойственниками.

Родственные связи тесно связаны с историей рода. Ру — род, тайпа — племя, жүз — жуз. Родословную называют шежіре: по ней помнили предков и проверяли родство перед свадьбой. Подробнее об этом — в материале «Наследие степи: генетика и история казахского народа».

Семейные обычаи и взаимопомощь

Родственные связи поддерживали не только словами. Существовали обычаи, по которым семье помогали с работой, бедой и заботой о старших.

Асар и жылу

Асар — общая помощь в большом деле. Родственники и соседи собирались вместе, чтобы построить дом, заготовить корм или выполнить тяжёлую работу. Деньги за это обычно не брали: сегодня помогают тебе, завтра — ты.

Жылу — помощь тем, кто попал в беду. После пожара, падежа скота или другого несчастья односельчане приносили вещи, деньги или животных, чтобы семья могла восстановить хозяйство.

Қара шаңырақ и наследование

Қара шаңырақ — родительский дом, семейный очаг. По традиции его наследовал младший сын — кенже, который оставался рядом с родителями. Старшие сыновья после женитьбы обычно отделялись и получали долю имущества — енші.

Аменгерство

Әмеңгерлік — старый обычай, при котором вдова могла выйти замуж за брата умершего мужа или другого его родственника. Такой брак был связан с желанием сохранить хозяйство и обеспечить поддержку женщине и детям.

Сегодня это не обязательное правило и не юридическое требование. Брак возможен только при свободном согласии обоих супругов.

Какие термины родства используются сегодня

Многие названия живут и сегодня. Старшего мужчину могут уважительно назвать аға, жену старшего брата — жеңге, мужа старшей сестры — жезде. Некоторые слова используют и при обращении к людям, которые не приходятся родственниками.

При этом далеко не все помнят редкие названия дальних поколений. И такие обычаи, как ат тергеу, встречаются реже, чем раньше.

Интерес к семейной истории, напротив, заметен и сегодня: люди собирают шежіре, ищут сведения о предках и делятся родословными в интернете. Проверить свои знания можно в викторине о семейных традициях Казахстана.

Что важно запомнить

В казахских терминах родства важны и сторона семьи, и возраст родственника, и то, кто к кому обращается. Поэтому один человек может быть жезде для младших родственников жены и күйеу бала для её родителей.

Эти слова помогают лучше понимать семейные традиции. А если хочется узнать больше о языке, можно почитать, сколько слов в казахском языке.

Частые вопросы