Турки и тюрки: в чём разница и почему их путают

Турки и тюрки — названия разного масштаба. Турки в этническом смысле — один из тюркских народов, а тюрками называют многие народы, чьи языки родственны: среди них казахи, кыргызы, узбеки и татары. При этом слово «турок» может обозначать и гражданина Турции независимо от его происхождения. Различие становится понятнее через историю Анатолии, языки и культуру этих народов.

Сравнение составлено по материалам словаря русского языка и Конституции Турции.

Кто такие тюрки

Тюркские народы — это народы, чьи языки принадлежат к одной семье. Они живут в Центральной Азии, Сибири, Поволжье, на Кавказе, в Турции и других регионах. Их объединяет родство языков, но у каждого народа своя история и самоназвание. Казахи, татары и узбеки не становятся одной национальностью только потому, что их языки входят в одну семью.

Образ жизни тоже складывался по-разному. Предки многих казахов и кыргызов занимались кочевым скотоводством в степях и горах, тогда как в истории узбеков и уйгуров большую роль играли города и земледельческие оазисы. Якуты, или саха, живут в северной части Сибири.

От древних тюрков до Тюркского каганата

Название «тюрки» встречается в истории гораздо раньше современных государств. В 552 году Бумын разгромил жужаней, которым до того подчинялись тюрки, и принял титул кагана — верховного правителя. Так возник Тюркский каганат в Центральной Азии.

Китайские хроники связывают правящий род Ашина с Алтаем и сообщают о работе тюрков с железом. Эти известия относятся к конкретному раннесредневековому объединению. Историю всех народов, которые сегодня говорят на тюркских языках, нельзя свести к происхождению одного рода или одного государства.

Каганат расширился на огромные пространства, а затем его западная и восточная части стали действовать самостоятельно. Позднее они оказались под властью китайской империи Тан. Восточный каганат восстановился, но впоследствии уступил место Уйгурскому каганату.

О жизни и представлениях ранних тюрков рассказывают каменные надписи в Монголии. На памятниках правителю Бильге-кагану и его брату Кюль-тегину записали сведения об их предках, походах и устройстве власти. Это памятники истории конкретного каганата, а не летопись всех современных тюркских народов.

Какие народы относятся к тюркам

Лингвисты объединяют родственные языки в ветви. Границы некоторых групп и место отдельных языков трактуют по-разному, поэтому такой список отражает одну из распространённых схем, а не деление народов на жёсткие исторические союзы.

• Огузская ветвь: турецкий, азербайджанский, туркменский и гагаузский языки.
• Кыпчакская ветвь: казахский, татарский, башкирский, каракалпакский и другие языки. Кыргызский часто относят к этой ветви, но в некоторых схемах его группируют с южносибирскими языками.
• Карлукская ветвь: узбекский и уйгурский языки.
• Сибирские группы: в том числе якутский, тувинский и хакасский языки. Их внутреннее деление зависит от классификации.
• Булгарская ветвь: её современный представитель — чувашский язык, заметно отличающийся от большинства других языков семьи.

Этот перечень не исчерпывает все тюркские народы. Вопрос о том, кого включать в общий подсчёт, подробно рассмотрен в материале о численности тюркских народов. О близости и различиях соседей рассказывает статья о казахах и кыргызах.

Кто такие турки

Современные турки как народ складывались в Анатолии, или Малой Азии. В Средние века туда переселялись тюркоязычные группы, в том числе огузы. Они жили рядом с населением, говорившим на греческом, армянском и других языках. История народа связана и с переселениями, и с долгим взаимодействием жителей региона.

По данным турецкого статистического ведомства, на 31 декабря 2025 года в Турции постоянно проживали 86 092 168 человек. Показатель относится ко всему населению страны, включая иностранцев, и не является подсчётом этнических турок. Турецкие общины живут и за пределами Турции, в частности в Германии.

В гражданском значении слово «турок» шире названия народа. Согласно статье 66 Конституции Турции, турком в правовом смысле считается каждый, кто связан с государством гражданством. Гражданство само по себе не определяет этническую принадлежность человека.

Турки относятся к тюркам?

Турки — тюркский народ: их язык относится к огузской ветви тюркской семьи. Казахи, узбеки и татары тоже относятся к тюркским народам, но являются самостоятельными народами, а их языки не произошли от современного турецкого.

В английском языке различие обычно передают словами Turkish — «турецкий» и Turkic — «тюркский». В русском похожие названия легко перепутать, хотя одно обозначает отдельный народ или связь с Турцией, а другое — более широкий круг родственных языков и народов.

Как правильно: «тюрков» или «тюрок»

В родительном падеже множественного числа допустимы обе формы: «тюрков» и «тюрок». О турках говорят «турок»: например, «культура турок». Форма «турков» литературной норме не соответствует.

Турки и туркмены: в чём разница

Турки и туркмены — разные народы. Турки живут главным образом в Турции, туркмены — прежде всего в Туркменистане. Их исторические пути связаны с расселением огузоязычных групп в разных регионах.

Турецкий и туркменский входят в огузскую ветвь, но это самостоятельные языки. Их близость не отменяет различий в словаре, произношении и истории. Названия народов тоже не взаимозаменяемы.

Как тюрки пришли в Малую Азию

Тюркоязычные группы переселялись в Малую Азию в Средние века. Одним из важных событий стала битва при Манцикерте в 1071 году: сельджукское войско султана Алп-Арслана победило византийскую армию. После этого тюркские правители и переселенцы укрепляли позиции в Анатолии.

В регионе возник Румский султанат сельджуков. Его центром сначала была Никея, затем Конья. Позднее на западе Анатолии появилось владение Османа I, из которого выросла Османская империя. Её название связано с именем основателя династии.

В османской традиции Османа связывали с огузским племенем кайы. Родословная относится к позднейшей династической традиции и остаётся предметом исторического обсуждения.

Чем османы отличаются от турок

Османы — название династии и связанного с ней государства. Османская империя объединяла подданных разных народов и вероисповеданий, поэтому всех её жителей нельзя назвать этническими турками.

В европейской и русской традиции империю нередко называли Турцией; отсюда, в частности, название русско-турецких войн. Турецкую Республику провозгласили 29 октября 1923 года. В современной республике у слова «турок» есть и рассмотренное выше гражданское значение.

Как турецкий язык распространился в Анатолии

Турецкий язык распространялся в Анатолии постепенно. Его приносили переселенцы, говорившие на огузских тюркских языках; затем он становился языком всё большего числа жителей региона.

Перемена не означала, что прежнее население повсюду исчезло. В некоторых областях греко- и армяноязычные жители со временем переходили на турецкий. При этом другие общины сохраняли свои языки, а темпы изменений в разных частях Анатолии различались.

Переход на язык мог происходить и без смены веры. Пример — тюркоязычные православные общины Каппадокии, известные как караманлиды. Языковая история региона сложилась из переселений, контактов и выбора языков разными общинами, а не из одного события.

Письменный турецкий тоже развивался постепенно. Исследователь Эндрю Пикок отмечает, что на его становление в Анатолии повлияли тексты и учёные, связанные с Золотой Ордой. Книги и люди поддерживали связи между регионами, где тюркские языки уже имели собственную историю.

Чем турецкий язык отличается от других тюркских

Турецкий — один из языков большой тюркской семьи. Родство заметно в устройстве слов: к основе могут последовательно присоединяться суффиксы. Во многих языках семьи действует сингармонизм — согласование гласных внутри слова по определённым признакам.

Близость языков бывает разной. Турецкий, азербайджанский и туркменский принадлежат к огузской ветви, казахский — к кыпчакской. Чувашский занимает особое место в семье. Знание одного тюркского языка поэтому не означает полного понимания другого.

На письменный язык Османской империи сильно повлияли арабский и персидский. В официальной и литературной речи употреблялось много заимствований, и она отличалась от повседневного разговорного языка.

В Турецкой Республике изменили письменность: 1 ноября 1928 года парламент принял закон о новом алфавите на основе латиницы. До этого турецкий записывали арабским письмом.

В 1932 году по инициативе Ататюрка создали общество, которое сегодня называется Турецким лингвистическим обществом. Оно занималось изучением языка и участвовало в языковой реформе, в том числе в поиске турецких замен для части заимствованных слов.

Монголы — тюрки или нет?

Монгольские языки составляют отдельную языковую семью. Тюркские и монгольские народы долго жили рядом, взаимодействовали и заимствовали слова друг у друга. Гипотеза об их более отдалённом языковом родстве остаётся спорной.

В Монгольскую империю входили тюркоязычные группы, а в некоторых западных владениях империи тюркские языки получили широкое распространение. При этом монголы и тюркские народы не становятся одним народом из-за общей истории.

Культура и религия

У тюркских народов нет единой религии. В прошлом у части тюркоязычных обществ существовало почитание Тенгри, духов и предков. Позднее в разных регионах распространились ислам, христианство и буддизм; прежние верования могли сохраняться рядом с ними.

Среди верующих турок распространён суннитский ислам, в Турции живут также алевиты. Среди азербайджанцев распространён шиитский ислам. В Якутии православные традиции соседствуют с местными верованиями, в Туве буддийские практики — с шаманскими. Среди чувашей много православных.

Различия слышны и в устном наследии. Кыргызские сказители передают эпическую трилогию «Манас», «Семетей» и «Сейтек». В 2013 году ЮНЕСКО включила её в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

У саха известен героический эпос олонхо, у тувинцев — горловое пение. Татары и башкиры отмечают Сабантуй, а у казахов сохранились обычаи, связанные со степным укладом. Общие черты соседствуют с традициями отдельных народов: культура Турции занимает среди них своё место.

Пантюркизм и сотрудничество тюркских стран

В конце XIX века часть тюркоязычных просветителей обсуждала культурную и языковую близость разных народов. Крымскотатарский просветитель Исмаил Гаспринский в 1883 году начал выпускать газету «Тарджуман», стремясь создать понятный широкой тюркоязычной аудитории письменный язык.

Пантюркизмом называют круг идей о сближении тюркских народов. Их сторонники в разное время предлагали разные формы единства — от культурного и языкового взаимодействия до политических проектов. Современное сотрудничество государств нельзя автоматически отождествлять с каким-то одним из этих проектов.

Организация тюркских государств, или ОТГ, создана в 2009 году как Совет сотрудничества тюркоязычных государств. Нынешнее название она получила в 2021 году. Её члены — Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Турция и Узбекистан.

По сведениям организации, статус наблюдателя имеют Венгрия, Туркменистан, Турецкая Республика Северного Кипра и Организация экономического сотрудничества. Турецкую Республику Северного Кипра как государство признаёт только Турция. Наблюдатель и полноправный член организации — разные статусы.

Какие страны называют тюркскими

Обычно так называют Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Турцию, Туркменистан и Узбекистан: языки их титульных народов относятся к тюркской семье. Это обозначение связано с языком и историей, а не с этническим составом каждого гражданина.

Министры культуры этих стран в 1993 году учредили ТЮРКСОЙ — Международную организацию тюркской культуры. Её работа посвящена культурным связям и наследию. В российских республиках, включая Татарстан, Башкортостан, Саха и Тыву, тюркские языки также используются наряду с русским.