Семь стран на «-стан»: что означают их названия?

«Стан» в названиях стран — это персидский суффикс со значением «место», «страна», «земля». Простыми словами: Казахстан читается как «страна казахов», Узбекистан — «страна узбеков», Таджикистан — «страна таджиков». Стран, которые заканчиваются на «стан», в мире семь, и все они, кроме Пакистана, названы по народу, живущему на этой земле. Разберём значение слова «стан», его происхождение, почему его ошибочно считают тюркским и что означает каждое из семи названий.

Что означает «стан» в названиях стран

Персидское «-стан» значит «место» или «страна». Происхождение слова уводит к индоиранскому корню со значением «стоять»: буквально «там, где стоят», то есть место обитания. Тот же индоевропейский корень дал санскритское tisthati «стоит», латинское stare, греческое histēmi, английское stand и русское «стоять». Во всех семи названиях значение слова одно и то же.

Простыми словами: «стан» — это «место». Окончание «стан» в названиях стран означает землю, на которой живёт народ, названный в первой части слова.

В персидском этот суффикс работает шире, чем в географии. Он собирает не только страны, но и любые «вместилища»: гулистан — «цветник», тобистон — «лето», зимистон — «зима». Поэтому «-стан» правильнее понимать как «место чего-либо», а названия государств — лишь самый заметный случай его употребления.

Отсюда и книга Саади «Гулистан», то есть «Розовый сад», законченная в 1258 году. И город Гулистан в Узбекистане, и иранский остан Голестан — всё это один и тот же «цветник».

«Стан» — это тюркское слово или персидское?

Персидское. Это важно, потому что заблуждение распространённое: суффикс стоит в названиях тюркских по языку стран, и кажется, что он тоже тюркский.

Персидский относится к иранской ветви индоиранских языков, то есть к индоевропейской семье. Тюркские языки к ней не относятся вовсе. Этимологический словарь Фасмера прямо указывает: даже турецкие названия Türkistan и Türkmenistan содержат новоперсидское sitān. Искать перевод слова «стан» с тюркского бессмысленно: переводить нужно с персидского.

Получается, названия этих стран собраны из двух частей разного происхождения. Первая часть — тюркский этноним: қазақ, өзбек, түркмен. Вторая — персидский формант. Языки разные, слово одно.

Что такое стан в русском языке

У русского слова «стан» три основных значения, и все они не про страны.

Первое — туловище, фигура человека: «стройный стан». Второе — лагерь, стоянка, временное поселение: стан кочевников, охотничий стан, отсюда же «становище». В истории это значение встречается чаще других: станом называли и походный лагерь войска, и место стоянки кочевий. Третье значение — машина: прокатный стан на металлургическом заводе, ткацкий стан у ткача.

Родственно ли русское «стан» персидскому? Родственно, но не заимствовано. Фасмер ставит в один ряд русское «стан», древнеиндийское sthānam «место пребывания», авестийское и древнеперсидское stāna- «стойло, место», новоперсидское sitān и древневерхненемецкое stân «стоять». Это общий индоевропейский корень, разошедшийся по языкам тысячи лет назад, а не заимствование в какую-либо сторону.

Поэтому объяснение вроде «Казахстан — это казах плюс наш стан, как стан кочевников» — народная этимология. Созвучие настоящее, происхождение разное: в топониме стоит персидский формант.

Страны, заканчивающиеся на «стан»: полный список

Сколько стран с окончанием «стан» существует и какие именно — в таблице ниже. Государств — членов ООН, оканчивающихся на «стан», ровно семь, других в списке ООН нет. Иногда пишут про десять стран, но всё, что сверх семи, — это уже регионы и исторические области, а не независимые государства.

Какие страны оканчиваются на «стан», видно из таблицы: пять из них в Центральной Азии, две — в Южной.

Две оговорки к таблице. У Кыргызстана суффикса в официальном названии нет: страна называется Кыргызская Республика, а «Кыргызстан» — равнозначное краткое имя. Туркменистан — единственный в семёрке, кто обходится без слова «республика»: так и называется, Туркменистан.

Пять бывших советских республик вступили в ООН в один день, 2 марта 1992 года. Афганистан состоит в организации с 19 ноября 1946 года, Пакистан — с 30 сентября 1947 года.

Почему «стан» стоит в конце названий стран именно этого региона? Персидский веками был языком канцелярии, литературы и образования от Ирана до Индии, и географические названия складывались по его моделям. Народы могли говорить на тюркских языках, а называть свои земли персидским словом — так же, как европейские страны носят латинские по происхождению имена.

Регионы и области на «-стан»

Если считать не только государства, список выходит длиннее: вместе с регионами набирается больше десяти названий. В составе России три республики с таким окончанием — Башкортостан, Дагестан и Татарстан. Название Дагестана собрано ровно так же, как названия соседних стран, только из других частей: тюркское «даг» — гора, персидский формант — «страна гор».

В Иране пять провинций из тридцати одной оканчиваются на «-стан»: Голестан, Хузестан, Курдистан, Лурестан, Систан и Белуджистан. Систан получил имя от среднеперсидского Сакастан — «страна саков», по имени ираноязычных кочевников, пришедших сюда на рубеже эр.

Есть и области без государственных границ. Курдистан — территория расселения курдов в Турции, Иране, Ираке и Сирии. Хиндустан — персидское «страна хинду», то есть индийцев. Вазиристан и Нуристан — области Пакистана и Афганистана, причём Нуристан до 1896 года назывался Кафиристан, «страна неверных», и был независим от афганского эмира.

Туркестан: страна тюрков и город в Казахстане

Туркестан буквально значит «страна тюрков». Топоним древний: самое раннее известное упоминание содержится в согдийском письме 639 года. В XIX веке так называли огромную территорию, которую делили на Западный, Восточный и Южный Туркестан, а в советские двадцатые годы понятие ушло из официального оборота.

Сегодня Туркестан — город на юге Казахстана и центр Туркестанской области. Главная его достопримечательность — мавзолей Ходжи Ахмеда Ясави, построенный при Тимуре в 1389–1405 годах и включённый в Список всемирного наследия ЮНЕСКО в 2003 году. Административным центром области город стал по указу президента от 19 июня 2018 года, тогда же Южно-Казахстанская область получила нынешнее имя. Что посмотреть в городе, разобрано в материале «Достопримечательности Туркестана».

🇰🇿 Казахстан — страна, где свобода была делом чести

Казахстан — «страна казахов». А вот что означает само слово «қазақ», тюркология до сих пор не решила: общепринятой этимологии у него нет.

Самая известная версия — «вольный человек», «отделившийся». Она близка к тому, как слово употреблялось в источниках: в тюркских текстах XIV–XV веков «қазақ» обозначало не народ, а положение человека, который ушёл от своего правителя и живёт сам по себе. В словарях слово фиксируется с XIII–XIV веков, в том числе в половецком «Кодексе Куманикусе» 1303 года.

Казахское ханство возникло в Жетысу во второй половине XV века. Принятая в Казахстане датировка — 1465 год, к ней привязан государственный юбилей: 550-летие ханства отмечали в 2015 году по правительственному постановлению. Основатели — султаны Керей и Жанибек, а сама дата идёт от труда Мухаммеда Хайдара Дулати «Тарих-и Рашиди».

А где казаки, там и путаница

В Российской империи казахов официально называли киргизами и киргиз-кайсаками — именно чтобы не путать с казаками. Так, «Устав о сибирских киргизах», подписанный Александром I 22 июня 1822 года, касался именно казахов.

Самоназвание вернули в советское время. 19 апреля 1925 года съезд Советов постановил «впредь именовать киргиз казаками», и в июне того же года Киргизская автономная республика стала Казакской. Написание через «х» закрепило постановление от 5 февраля 1936 года: «казак» на русском языке стало писаться «казах», а «Казакстан» — «Казахстан». Современное имя страна получила законом от 10 декабря 1991 года. Чем один народ отличается от другого сословия, разобрано отдельно: «Чем отличаются казахи от казаков».

Почти сменили название — но передумали

6 февраля 2014 года Нурсултан Назарбаев предложил со временем обсудить переход на название «Қазақ елі». Аргумент был такой: окончание «стан» есть у всех государств Центральной Азии, и страну за рубежом не отличают от соседей.

«Ел» по-казахски — «страна», «народ», «родина», так что смысл названия почти не менялся бы. Официального решения не приняли: страна осталась Республикой Казахстан, а поднятый снова в 2019 году вопрос поддержки не получил.

🇺🇿 Узбекистан — страна тех, кто сам себе хозяин

Узбекистан — «страна узбеков», а вот происхождение самого этнонима спорно. Версий две, и востоковеды разбирают их с XIX века.

Первая объясняет слово через тюркские корни: «уз» — свой, настоящий, «бек» — повелитель. Получается «сам себе господин». Вторая выводит название от личного имени хана Узбека. Большая российская энциклопедия склоняется ко второй: этноним «восходит к тюркскому личному имени».

Хан Узбек и имя народа

Хан Узбек правил Золотой Ордой с 1313 года до смерти в 1341 году. При нём ислам стал государственной религией Орды, а само государство переживало расцвет.

В конце XV и в XVI веке узбеками называли племена, объединённые под властью Шейбанидов, а кочевников Орды в Средней Азии называли узбеками в память о хане. Любопытно, что ранние подданные Казахского ханства проходили в источниках как «узбек-казаки»: узбеки, которые откочевали от хана Абулхаира. То есть два нынешних народа в источниках какое-то время делили одно имя.

От Туркестана до своего «стана»

Государство с таким названием появилось недавно: Узбекская Советская Социалистическая Республика образована 27 октября 1924 года при национально-государственном размежевании Средней Азии.

До этого регион делился иначе. Кокандское ханство вошло в состав Российской империи после похода 1875–1876 годов. Бухарский эмират и Хивинское ханство стали протекторатами по договорам 1868 и 1873 годов, а в 1920 году на их месте появились народные советские республики. Административной реальностью был Туркестан: генерал-губернаторство с центром в Ташкенте существовало с 1867 по 1917 год.

🇹🇲 Туркменистан — «я туркмен, значит, я тюрк»

Туркменистан — «страна туркмен». Что означает слово «туркмен», тюркологи спорят до сих пор, и Encyclopaedia Iranica прямо пишет: точное значение этнонима не выяснено.

Версия, принятая сегодня в тюркологии, разбирает слово как «түрк» плюс усилительный суффикс -мен, тот же, что в словах kocaman и azman. Смысл получается «настоящий тюрк», «истинный тюрк». Известно, что с X–XI веков туркменами в Мавераннахре называли тех огузов, которые приняли ислам, — чтобы отличать их от соплеменников-немусульман.

Три версии слова «туркмен»

Кроме научной, ходят ещё две, и обе средневековые.

По одной, «туркмен» — это персидское «тюрк-мананд», «похожий на тюрка». Версию приводили аль-Бируни и Махмуд Кашгари в XI веке, причём Кашгари излагал её как легенду: Александр Македонский будто бы увидел огузов и сказал, что они похожи на тюрков. В XVI веке то же объяснение повторяет «Акбар-наме».

По другой, в слове спрятано арабское «иман» — вера: «турк-иман», то есть «тюрки веры». Эту версию выдвинул арабский историк XIV века Ибн Касир, а позже подхватили османские хронисты.

Обе объясняют слово красиво, но обе относятся к народной этимологии: они появились уже после того, как этноним вошёл в употребление, и объясняют его задним числом.

Туркменистан или Туркмения?

Обе формы в русском языке допустимы, но сферы у них разные. Распоряжение Администрации Президента России от 17 августа 1995 года закрепило «Туркменистан» как полную форму, «Туркмения» — как краткую. При этом в действующем классификаторе стран мира обе формы даны как «Туркменистан», и МИД России в страновой справке пишет так же. В списке ООН страна значится Туркменистаном.

Кони и ковры, с которыми ассоциируется страна, попали и в государственную символику: на гербе изображён ахалтекинский конь, а на красном кольце — пять ковровых гёлей по числу крупных племён. Оба ремесла признаны и на международном уровне: традиционное искусство туркменского ковроделия внесено в список нематериального наследия ЮНЕСКО в 2019 году, а искусство разведения ахалтекинских коней — в 2023 году. В списке именно искусство и традиция, а не сами животные.

🇹🇯 Таджикистан — корона, язык и память Персии

Таджикистан выделяется в этом ряду: таджики — народ иранский, а не тюркский, и говорят они на языке, родственном персидскому. Так что в названии страны персидские обе части.

Спросите жителя Душанбе, что значит «таджик», и есть шанс услышать: «носитель короны». По-таджикски «тоҷ» — корона, а на флаге страны корона действительно изображена, и над ней семь звёзд.

Что говорят лингвисты

Версию с короной наука не поддерживает. Encyclopaedia Iranica называет её хвалебной народной этимологией и отвергает по формальной причине: суффикс -к так к слову «тоҷ» не присоединяется.

Научное объяснение другое. Слово восходит к среднеперсидскому tāzīk «араб». Значение сместилось не у персов, а у тюрков: мусульманские армии, пришедшие в Мавераннахр в начале VIII века, состояли не только из арабов, но и из персов-новообращённых, и слово постепенно стало обозначать персоязычных мусульман вообще. К XI веку караханидские тюрки применяли его именно так, а сами иранцы приняли чужое прозвище как самоназвание: у историка Байхаки встречается «мы, таджики».

Так имя, которым называли чужаков, стало именем народа. И говорит оно не о происхождении, а о языке и вере.

От Арианы до Таджикистана

Современный Таджикистан — создание XX века. Таджикская автономия появилась 14 октября 1924 года в составе Узбекской республики, а 16 октября 1929 года стала самостоятельной союзной республикой.

До советской топонимики у этих земель были другие имена. Ариана — термин, который ввёл Эратосфен около 220 года до н. э. для восточных областей Ирана. Бактрия — область со столицей в Балхе, Согдиана — земли между Амударьёй и Сырдарьёй с Самаркандом в центре, известные ещё по Авесте и ахеменидским надписям. Хорасан переводится как «страна восходящего солнца» и при Сасанидах был восточной четвертью империи.

Национальная валюта тоже отсылает к прошлому: сомони введён 30 октября 2000 года и назван в честь Исмаила Самани, правителя из династии Саманидов, умершего в 907 году.

🇰🇬 Кыргызстан — сорок племён, сорок девушек и солнце в сердце

На флаге Кыргызстана солнце с сорока лучами, а в центре — тюндюк, верхний круг юрты. Официальное толкование символики прямо связывает лучи с объединением сорока древних племён в единый народ. Флаг одобрен 3 марта 1992 года, а в декабре 2023 года его рисунок изменили: лучи стали прямыми вместо волнообразных.

Что означает само слово «кыргыз», наука не установила. Самая известная версия связывает его с числительным «кырк» — сорок, и эту версию специалисты по тюркской этнонимике относят к народной этимологии: этноним древний, он встречается ещё в «Ши цзи» Сыма Цяня во II–I веках до н. э., задолго до преданий о сорока племенах.

Кыргызстан или Киргизия?

Здесь всё не так однозначно, как принято думать. Сама страна называет себя Кыргызской Республикой, и «Кыргызстан» — её краткое имя. А вот в русских официальных документах нормативной краткой формой остаётся «Киргизия»: так закрепило распоряжение Администрации Президента России 1995 года, так записано в классификаторе стран мира, и МИД России ведёт страновой раздел как «Киргизская Республика».

То есть «Киргизия» — не пережиток и не ошибка, а действующая норма русского языка для документов. В обиходе и в самой стране используют «Кыргызстан».

Эпос «Манас», от которого не отделить кыргызскую культуру, включён в список нематериального наследия ЮНЕСКО в 2013 году. Запись сказителя Саякбая Каралаева содержит 500 553 строки, а непрерывное исполнение трилогии может длиться до тринадцати часов.

🇦🇫 Афганистан — страна воинов, коней и древних легенд

Афганистан — «страна афганцев». Сегодня афганцами называют всех граждан страны, но изначально так называли пуштунов, народ гор и предгорий между Кандагаром и Индом.

Этноним старый. В форме Avagāṇa его записал индийский астроном Варахамихира в начале VI века, то есть задолго до появления государства с таким названием. Само слово «Афганистан» тоже древнее, чем принято думать: оно встречается уже в «Бабур-наме» 1520-х годов, где Бабур перечисляет земли к югу от Кабула.

А может, они потомки царя Саула?

Есть и легендарная версия происхождения народа. Персидская хроника «Махзан-и Афгани», написанная в XVII веке, возводит пуштунов к Афгане, внуку библейского царя Саула, который будто бы переселился на восток.

Историки относят это к жанру родословных легенд: так средневековые хронисты связывали свой народ со священной историей. Сам факт существования такой версии говорит не о происхождении пуштунов, а о том, как они осмысляли своё место в мире.

Когда Афганистан стал Афганистаном

Государственность региона отсчитывают от 1747 года: после убийства Надир-шаха власть взял Ахмад-шах Дуррани, и появилось образование, независимое и от Сефевидов, и от Моголов.

Независимость от Британии закрепил Равалпиндский договор 8 августа 1919 года, а полное признание границ оформил кабульский договор 22 ноября 1921 года. Первая конституция принята лойя-джиргой в 1922 году. Днём независимости в стране считается 19 августа.

🇵🇰 Пакистан — страна, собранная из букв и мечты

Пакистан стоит в этом ряду особняком: его название не образовано от имени народа, а придумано и собрано из букв. Автор — Чоудхри Рахмат Али, студент-юрист из Кембриджа.

28 января 1933 года он издал памфлет «Сейчас или никогда» и раздал его делегатам лондонской Конференции круглого стола. Слово в памфлете написано без «и» — PAKSTAN, и речь в нём идёт о «пяти северных единицах Индии»: Пенджабе, Северо-Западной пограничной провинции, Кашмире, Синде и Белуджистане. Буква «и» добавилась позже, для удобства произношения, и к концу того же года форма «Пакистан» стала привычной.

Как расшифровывается название

Расшифровку автор дал так: P — Пенджаб, A — Афгания, то есть Северо-Западная пограничная провинция, K — Кашмир, S — Синд, а TAN — окончание слова «Белуджистан».

• P — Пенджаб
• A — Афгания, Северо-Западная пограничная провинция
• K — Кашмир
• S — Синд
• TAN — от Белуджистана

Важная оговорка: сам суффикс «-стан» в слове «Пакистан» — это всё тот же персидский формант, а не обрывок названия провинции. Буквенная игра и происхождение суффикса — разные вещи, которые часто путают.

Бенгалии в памфлете 1933 года нет вовсе. Проекты отдельных мусульманских государств «Бангистан» и «Османистан» Рахмат Али выдвинул позже, в тексте 1942 года.

«Чистая земля» — и не просто так

Второй смысл названия автор заложил намеренно. Персидское «пак» значит «чистый», «непорочный», и то же значение слово имеет в урду. Отсюда формула самого Рахмата Али: Пакистан — «земля чистых».

Для государства, которое задумывалось как дом для мусульман Британской Индии, это читалось прямо. Позже смысл закрепился и юридически: по статье 1 конституции страна называется Исламской Республикой Пакистан.

Страна, которая стала больше, чем планировалось

При разделе Британской Индии в 1947 году Пакистан получился не таким, каким его описывал автор названия. В новое государство вошла и Восточная Бенгалия, отделённая от западной части полутора тысячами километров индийской территории.

Закон о независимости Индии назначил днём образования двух доминионов 15 августа 1947 года, но День независимости Пакистан отмечает 14 августа. Восточная часть отделилась после девятимесячной войны: 16 декабря 1971 года на карте появился Бангладеш.

Заключение

Семь стран на «-стан» объединяет персидский суффикс со значением «место, страна», но собраны их названия по-разному. Пять — по имени народа, который там живёт. Афганистан — по имени пуштунов, которых соседи называли афганами. Пакистан — из букв и персидского слова «чистый».

За каждым названием стоит своя история: спорная этимология «қазақ», хан Золотой Орды в имени узбеков, средневековые споры о слове «туркмен», арабское прозвище, ставшее именем таджиков, сорок племён кыргызов и кембриджский студент с памфлетом. Общий у них только суффикс, который пришёл из персидского языка и означает всего-навсего место, где стоят.

Вопросы читателя